You are hereForos / Lenguas Extranjeras / Idioma Ruso: Un Desafío
Idioma Ruso: Un Desafío
El estudio del idioma ruso es una experiencia apasionante.
Desde muchos años atrás intenté hacerlo, comenzando por mi cuenta, luego con algunos cursos y finalmente pude concretar un aprendizaje duradero en Buenos Aires, en lo que entonces era la Sociedad Argentina de Relaciones Culturales con la URSS (SARCU), durante seis años.
Al disolverse la Unión Soviética ese lugar, dependiente del Gobierno de la Federación, Rusa, se transformó en la Casa de Rusia, donde volví a cursar para repasar lo aprendido.
Creo que hay mucho para charlar sobre este tema, ya que en varios países de América latina se estudia este idioma.
En un tiempo había un interés por lo político. A ello se une la cultura de un pueblo milenario, su arte y su literatura en especial, con grandes autores que trascendieron su patria y tuvieron trascendencia mundial.
El primer paso en el idioma ruso es aprender las letras, que son en caracteres cirílicos.
Sin embargo, para quien habla castellano eso no es lo más difícil, sino asimilar un sistema de declinaciones y modos distintos de pensar la gramática.
La declinación es la forma en que una palabra termina según sea objeto directo o indirecto en la oración; además de circunstanciales con partículas regidas según los casos. Esto ocurre también en latín, griego, alemán y otros idiomas.
El ruso tiene además dos modos verbales, perfectivo o imperfectivo, para cada acción, y a veces las palabras son distintas.
Otro punto son los verbos de movimiento. Cuesta aprender esto, pero cada movimiento continuo o no tiene partículas distintas según sea a pie, ida y vuelta, en vehículo, avión, barco, corriendo, etcétera.
Pero estas aparentes dificultades no son tales pues se van viendo con el tiempo, ya que hay muy buenos manuales de aprendizaje.
También es importante conectarse con quienes hablen o lean ruso, ya que en América latina no se habla y si no se practica puede perderse el esfuerzo de mucho tiempo.
Hoy, con la ayuda de internet, es posible leer, ver y escuchar material que antes era de difícil acceso.
Si hay alguien que estudie ruso invito a compartir experiencias. El esfuerzo es mayor que el requerido para otros idiomas pero el premio también lo es... También si alguien se anima a estudiar podemos charlar sobre métodos y prácticas.
Alberto Auné
hola me parece perfecto qu estudies ese idioma yo estoy aprendiendo a hablar esperanto ya que es un idioma que habla mucha gente alrededor del mundo es un poco dificil pero muy interesante.
saludos Rocio
rocio hernandez silva
hola!mi nombre es rogelio soy de mexico y megustaria que me ensenaras ablar ruso,telo pido de favor y con todo mi corazon megustaria poder aprender ablarlo y escribirlo,yo vivo en los USA en el estado de Oregon en la ciudad de portlan,he buscado pero no encontrado un libro que me ayude ablarlo y leerlo.por esta razon le pido que de favor me allude y me pueda transmitir o compartir loque usted a aprendido,con todo mi ser le pido esta alluda!!!! espero su respuesta con ancias gracias por leer mi carta,ledeseo que le balla muy bien en suvida y atodos sus seres queridos!=)
PRivet! mi nombre es LARA, soy Argentina y aunke hace 3 años que aprendo ruso, por mi propia cuenta, recien ahora he comenzado a estudiar a travez de un curso en el C.C. Rojas, buenos aires.
Mi inclinacion hacia el ruso comenzo porke tuve el agrado de conocer a un grupo de cantantes Rusos en Argentina...hace unos tres años. hoy por hoy mis mejores amigos son chicos rusos y ucranianos... y nos juntamos casi todos los dias... Entiendo bastante bien pero me cuesta hablarlo ya que tengo miedo de meter la pata con el acento y no me he largado aun a hablar demasiado por una cuestion de que aun no he vencido mi verguenza
Que me aconsejas? me gustaria poder cntactarte por MSN si tienes... un saludo muy grande
Uvidimsia
Lariushka:)
:: zhizn eta bumerang gde vsye chto mi delaem kogda ni bud vazrashaetsa k nam rana ili pozdna ::
Gracias por contestar, amigas Rocío y Lara.
Lara, es muy importante lo que has hecho, de animarte a estudiar con profesor después de haber estudiado sola un tiempo.
El ruso es un idioma para el cual se necesita el apoyo docente, requiere disciplina y trabajo constante.
Es importante saber escuchar y hacerlo de manera constante.
Una idea sería, si tienes acceso a internet, ir a páginas de estaciones de TV de Rusia o de noticieros, en las que hay breves videos de noticias. Escuchar algo todos los días, aunque sea pocos minutos. Así va quedando el idioma.
Si tienes gente amiga que habla ruso, ponte como meta unos minutos al menos hablar. No importa al principio cometer errores; todos lo hacemos...
En síntesis: reproducir la forma en que aprendimos nuestro idioma natal.
También vivo en Capital. Cualquier cosa estoy a tu disposición; puedes escribirme un email o mensaje privado y con todo gusto te ayudaré en lo que pueda.
Alberto Auné
Hola Alberto!
Soy Pablo Tomás. Buscando datos sobre el alfabeto fenicio me encontré con una persona que tiene las mismas inquietudes, al menos con respecto la lengua rusa. Estudié ruso en SARCU a partir de 1979 (un año). Luego retomé en 1988 al finalizar la universidad. Cursé en total 7 años de estudio hasta 1992 rindiendo 2do y 4to libre. Lamentablemente no pude continuar y en la actualidad no existe ningún instituto que dicte cursos superiores. Lo hablo y escribo bastante bien (eso dicen) y me parece realmente un idioma apasionante, que nunca se termina de estudiar. Tengo mucho material de enseñanza incluso un par de manuales de reciente edición.
Mi deseo es algún día poder transmitir todos los conocimientos que adquirí de la lengua y formular una metodología apropiada para hispanoparlantes.
Nos mantenemos en contacto.
Pablo Tomás
Hola a todos los miembros del foro.
Les envío este segundo mensaje porque estaba recordando cuáles eran mis dificutades durante el aprendizaje del ruso. La principal era la acentuación.
En la lengua rusa no se emplea el acento ortográfico y se hace difícil, sobretodo en la lectura, determinar en qué sílaba de la palabra recae. (Existen muchas reglas al respecto)
Además, en algunos casos, el lugar del acento en la palabra determina su sentido o indica una forma gramatical.
Ejemplo: rukí (caso genitivo del singular de la palabra ruká o sea significa de la mano. Rúki es el nominativo plural (manos)
Zasipál es la conjugación en pasado en aspecto imperfectivo del verbo cubrir, significa entonces cubría. Zasípal corresponde al perfectivo y significa cubrió.
Otro tema interesante es que al formarse las diferentes derivaciones de la palabra, principalmente cuando se emplean sufijos, algunos sonidos cambian.
Ejemplo: la letra g pasa a ser y (drug que significa amigo y druyeskii que significa amistoso. La t pasa a ser ch, joTet, querer y jochú, yo quiero. La s pasa a ser sh, pisat - pishu, que significan escribir y escribo respectivamente. Conocer las diferentes "alteraciones de sonidos" es muy útil para llegar a la raíz de la palabra y obtener el significado esencial que la raíz transmite. Existen más casos y aclaro que los sonidos al cambiar al alfabeto en español son aproximados.
Estoy a su disposición para cualquier consulta o comentario.
Pablo Tomás
Hola,
Me gusta que el idioma ruso se estudia en America del sur.
Yo soy bulgaro y apredi espanol en Espana donde estaba estudiando por 1 ano. Tambien hablo bien ruso. Podemos tambien hablar en ruso.
Si alguien busca informacion en ruso yo puedo ayudar.
Hola a todos, me alegro de poder encontrar gente con el mismo gusto, estoy aprendiendo ruso en la casa de rusia en buenos aires, me gustaria contactarme con gente que hable ruso o este aprendiendo asi intercambiamos ideas, les paso mi msn a quien quiera!
Saludos.
Yo mismo soy rusa y por eso me interesa todo lo que se escribe sobre mi idioma natal. No sabía que era tan dificil.... Si Ustedes tienen algunas problemas en aprednedrlo, hagan saberme, y me esforzaré en ayudarles.
cada loco con su tema
Hola! Parece q hace tiempo nadie escribe en ese foro (( Pues quisiiera presentarme, soy rusa estudio en la facultad de filologia de nuestra universidad y estoy a su servicio a todos a quien le interesa el idioma ruso y la literatura rusa. A mi me interesa mucho las lenguas romanas, el castellano en especial. Escribanme! tratare de explicarles las cosas difililes de mi idioma natal.
Saludos cordiales!
Post new comment